Локалізація ігор українською мовою, 1700 грн

Контактна особа: Максим Бондар
Місто: Віддалено
Телефон: Залишити заявку
Наявність спеціалізації: Не обов'язково

Опис завдання:

Потрібна локалізація гри з англійської на українську. Обсяг діалоги, інтерфейс, описи, внутрішні тексти. Важливо зберегти атмосферу, гумор і стиль гри. Проект неофіційний, але хочемо зробити якісно, наче для Steam або Nintendo.

Вимоги:

Досвід у перекладі ігор або сценаріїв. Вільна українська та англійська. Вітається знання ігрової термінології, відчуття мови та адаптація текстів під гравця.

Додано07.07.2025

Ставки виконавців

Загоруйко Настя Сергіївна

03.12.2025 13:42:53

Допомагала з локалізацією гри Clair Obscur для неофіційного українізатора. Більше трьох років перекладаю комікси українською, зазвичай з англійської. Знайома з ігровою індустрією (часто граю в ігри, слідкую за новинками)

Борис Руслан Степанович

09.01.2026 15:46:36

Добрий день! Локалізую вашу гру з EN→UA так, щоб звучало як реліз для Steam/Nintendo: збережу атмосферу, гумор і «голос» персонажів, адаптую жарти та культурні реалії, а не перекладатиму дослівно. Перекладаю діалоги, UI, описи й внутрішні тексти; веду глосарій термінів/імен, уніфікую стиль, звертання й тон. Акуратно працюю з плейсхолдерами {0}, %s, тегами, \n, змінними та лімітами рядків. Перевіряю узгодженість квестів/предметів, повтори, читабельність і темп реплік. Здаю файли + глосарій, список питань і варіанти жартів. Можу почати одразу; надішлю пробний фрагмент і 2 варіанти тону. Працюю швидко якісно.