Опис завдання:
Є складний технічний текст для обладнання (PDF, 14 сторінок). Потрібно адаптувати його для “звичайного користувача” — зробити зрозуміло, стисло, структуровано. Приклади подібної адаптації можемо надати.
Вимоги:
Відчуття мови, уважність, бажано досвід у технічному копірайтингу.
Умови:
Разова робота. Оплата після затвердження результату.
Додано21.05.2025
Скарга на завдання
Увійдіть або зареєструйтесь на сайті.
Ставки виконавців
Готова спробувати адаптувати текст.
Доброго дня. Хотіла би спробувати виконати Ваше завдання.
Добрий день. Швидко друкую, роблю правки тексту (працюю вчителем, в минулому - заступник директора з НВР). Намагатимусь виконати завдання швидко і якісно.
Добрий день! Адаптую ваш технічний PDF (14 стор.) у зрозумілу інструкцію для звичайного користувача: коротко, логічно й без втрати критичних вимог. Перепишу складні фрази простою українською, збережу терміни, одиниці та попередження. Структурую як «Швидкий старт → Налаштування → Робота крок-за-кроком → Догляд/ТО → Типові помилки → Безпека → FAQ», додам списки, таблиці й чек-листи, позначу блоки «Увага/Порада». Здам у Word/Google Docs, зручний для друку. Після вашого фідбеку внесу одну ітерацію правок і надам список запитань по неоднозначних місцях. Працюю за вашими прикладами. Можу почати одразу. Без води.
Вітаю! Готова виконати адаптацію технічного тексту для звичайного користувача. Уважно працюю з текстом, можу структурувати інформацію та переформулювати складні пояснення простими й зрозумілими словами. Готова орієнтуватися на ваші приклади оформлення та побажання.
Інші завдання:
Нові події, повідомлення та завдання у тебе в телеграмі!
Авторизація
Можно спробувати