Переклад інструкції до станка з німецької на українську, 4000 грн
-
- Контактна особа: Владислав Бондар
- Місто: Віддалено
- Телефон: Залишити заявку
- Наявність спеціалізації: Не обов'язково
Опис завдання:
Потрібен переклад технічної інструкції до металообробного верстата з німецької мови на українську. Текст має вузькоспеціалізовану лексику, багато термінів, схем і описів процесів. Обсяг близько 12 сторінок. Непрофесіоналам прохання не турбувати.
Вимоги:
Вільне володіння технічною німецькою, досвід перекладу документації до обладнання. Розуміння виробничих термінів. Уміння працювати з PDF або сканами.
Добрий день! Готовий(а) виконати переклад технічної інструкції до металообробного верстата з німецької на українську з максимальною точністю. Маю інженерну підготовку та досвід перекладу документації до обладнання: технологічні процеси, вузька термінологія, вимоги безпеки, таблиці параметрів і позначення. Коректно передам одиниці, допуски, маркування, попередження, збережу структуру, нумерацію та посилання на схеми. Працюю з PDF/сканами: акуратно відтворюю таблиці й підписи, узгоджую терміни через глосарій. Спірні місця винесу запитаннями. Готовий(а) почати одразу.